ซับอังกฤษจาก The Inspiring Generation Team @Viki แปลไทยโดย yuyeeya http://thaifansubs.blogspot.com 07.MAR.2014 - 10:00 PM
เธอเปลี่ยนไปมาก
นายก็เหมือนกัน
คุณรู้จักเขาเหรอ
ฉันเป็นลูกครึ่งญี่ปุ่นและเขาเป็นลูกครึ่งจีน
เขาเคยเป็นคนเดียวเท่านั้นที่ฉันคุยด้วยได้
ถ้าอย่างนั้นคุณอาจจะต้องฆ่าเพื่อนของคุณ
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันเรียนรู้จากคุณ
คายา
ชินจองแท
เธอเปลี่ยนไปเยอะ
ฉันอยากจะขอโทษ
ไม่..ฉันอยากจะขอให้ยกโทษ
ฉันจะรับคำขอโทษของนาย
แต่นายต้องยอมรับคำขอโทษของฉันเหมือนกัน
ฉันจะตามหาพ่อของนาย
และเหมือนที่เขาทำ ฉันจะฆ่าพ่อของนายต่อหน้านาย
ฉันจะขอให้นายยกโทษล่วงหน้าสำหรับเรื่องนั้น
คายา..
ถ้า..
ฉันล้มเหลวที่จะฆ่าพ่อของนาย..
ฉันจะทำลายทุกคนที่นายรักและคนที่รักนาย
ฉันขอโทษอย่างจริงใจสำหรับเรื่องนั้น
และนาย..
ชินจองแท..
ถ้านายเข้ามายุ่งในสิ่งที่ฉันจะทำ..
นายจะไม่ปลอดภัย
มันไม่สำคัญว่าเธอจะทำอะไรกับฉัน
แต่..
อย่าแตะต้องแม้กระทั่งเงาของคนที่ฉันรัก
ถ้าเธอทำอันตรายพวกเขา..
เธอจะเห็นด้านของฉันที่เธอไม่เคยเห็นมาก่อน
และ..เธอจะเสียใจกับมัน
เสียใจน่ะเหรอ
นายคิดว่าฉันยังมีความรู้สึกแบบนั้นเหรอ
พ่อของนายพรากสิ่งเดียวเท่านั้นที่ฉันมี
ดังนั้นเฝ้าดูให้ดี
คนที่ไม่มีอะไรจะต้องปกป้อง..
คนนั้นจะกลายเป็นคนเข้มแข็งแค่ไหน
ถ้าคุณไม่ตัดอะไรบางอย่างออกโดยสิ้นเชิง มันจะผูกติดตัวมันเองแบบนี้
งูมีพิษสามารถเฝ้ารอพร้อมกับอ้าปาก
ไม่ต้องห่วง เหตุผลเดียวเท่านั้นสำหรับการติดต่อ อีกครั้งเพื่อที่ว่ามันจะขาดการติดต่อได้อย่าง โหดเหี้ยมมากขึ้น
มีดเล่มนั้น..นายคืนมาได้ไหม
ได้โปรด
เร็วเข้า
มันมีความแตกต่างอย่างมากระหว่างเรื่องที่พร้อม และเรื่องที่ไม่พร้อม
พวกนักฆ่าต้องมีสีหน้าที่ดีและ..
น้ำเสียงที่เย็นและ..
พวกเขาต้องเข้าหาในท่าทางผู้ดีเหมือนกัน นายต้องตื่นตัวต่อไป
ถ้าไม่อย่างนั้น นายจะได้รับอันตรายเหมือน คราวที่แล้ว
ขอบใจสำหรับคำแนะนำแต่..
ดูสิ นายไม่ตื่นตัว
ไม่มีการรับรองหรอกน่ะว่าฉันจะไม่ฆ่านาย
นั่นคือเหตุผลที่นายต้องระวังตัว
ทุกอณูในร่างกายของนายควรตื่นตัว
3 ก้าว..นั่นคือระยะทางชีวิต
โดยที่ไม่ถือดาบ..
มันยากที่จะโจมตีจุดอันตรายจากระยะนี้
2 ก้าว.."เป็นหรือตาย"
นายสามารถฆ่าหรือถูกฆ่า..
ภายในระยะทางนี้
ถ้านายเดินอีกก้าวหนึ่ง มันคือ "ระยะตาย"
นายจะ..
ฆ่าฉันได้ไหม
ฉันไม่ได้มาต่อสู้ที่นี่
ร่างกายของบางคนที่ตอบโต้ โดยสัญชาติญาณ..
เรื่องนั้นสามารถเป็นเหตุผลสำหรับการต่อสู้ได้
ฉัน..แค่อยากจะรู้สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อ 3 ปีก่อน
เราหยุดพูดเรื่องไร้สาระเถอะ
นายกลัวใช่ไหม
นั่นคือเหตุผลที่นายสร้างเหตุผลเพื่อจะหนีใช่ไหม
ถ้าอย่างนั้นนายลองหนีสิ
เหมือนหมาไม่มีหาง
นายสูญเสียความเป็นตัวเองง่ายๆ พร้อมกับการถูกยั่วโมโห
นี่คือสิ่งทีเกิดขึ้นในตอนที่นายใส่อารมณ์ ของนายในการต่อสู้
อีกอย่างหนึ่ง จังหวะแรกที่จะต่อสู้จะมาจากไหล่
ไหล่ขยับ แล้วแขนจะกางออก
ถ้าอย่างนั้นแล้วนายสามารถขยับกำปั้นของนาย ไปข้างหน้าได้
การเคลื่อนไหวของนาย..
เยอะเกินไป สิ่งนั้นจะไม่ได้ผลในตอนที่ นายต่อสู้กับพวกมืออาชีพ
นายเป็นคนหัวรั้น
นาย..
พูดมากเกินไป
ดูนายสิ
นายถอยหลัง 10 ก้าวแล้ว
ผู้อำนวยการของกระทรวงการต่างประเทศ โดนลอบสังหาร
คนโชซอนคล้ายคลึงกับวัชพืช
ไม่ว่าแกจะเหยียบพวกเขากี่ครั้งก็ตาม พวกเขาจะลุกขึ้น
พวกเขาจะเชิดหัวของพวกเขา ถ้าแกเหยียบพวกเขามากขึ้น
แล้วพวกเราจะทำอย่างไรล่ะครับ
แกต้องทำให้พวกเขาเน่าจากข้างใน
ผูกติดรากเน่ากับรากที่แข็งแรง..
แล้วในที่สุดทุกอย่างจะเน่า
รากเน่าเหรอครับ
คนโชซอนคนหนึ่ง..
ใครบางคนที่ไม่ใส่ใจเรื่องประเทศของเขา
ใครบางคนที่จะกลืนกินสายเลือดของเขาเอง ถ้าแกห่อหุ้มตัวเขาด้วยอาวุธ
และ..ใครบางคนที่จะไม่รู้ว่าความอดสูคืออะไร
แกต้องใช้คนเหล่านั้น นั่นคือเรื่องพื้นฐานสำหรับการปกครอง
ผมจะจดจำบทเรียนครับ
อาโอกิ..แกคือ "แสงสว่าง" ของฉัน
แกเป็นความสว่างไสวที่ฉันไม่เคยมีโอกาส ได้ประสบการณ์เลย
แกต้องไปจุดสุดยอด
ฉันจะเป็นเงาของแก
ไปที่ชินอุยจู
แล้วเปิดเส้นทางเพื่อจะไปสู่ดินแดนอันยิ่งใหญ่ (ประเทศจีน)
ผมจะรับคำสั่งของคุณครับ
ลุกขึ้น เฮ้ย..ชินจองแท
ลูกพี่
เฮ้ย..ฉันพนันว่านายเป็นคนเดียวในโลกนี้เท่านั้น ที่นอนกรนหลังจากหมดสติ
นี่..
เกี๊ยวเหรอครับ
มันทำจากแผ่นดินใหญ่ (ประเทศจีน)
ดั้งเดิมที่นายกินจากที่นี่ได้เท่านั้น..ดูสิ
- มันไม่ใหญ่เหรอครับ - ใหญ่เลยทีเดียว
ผู้หญิงคนนั้น..เธอไม่เคยเป็นคนลักลอบขนของเหรอ
ชื่อของเธอคือคายาใช่ไหม
ครับ
เธอกลายเป็นหัวหน้าของอิลกุ๊กฮเว ในเมืองหลวงของชินอุยจู
และซามูไรคนนั้น..
ฉันไม่ได้รู้สึกดีกับเขา นายจำเป็นต้องระวังเขา
ว่าแต่นายกระโดดรถไฟด้วยสภาพของนายได้เหรอ
พี่ไม่เชื่อใจผมเหรอครับ
อะไรน่ะ
ดีแต่ปาก
ฉันเพิ่งได้ตั๋วใบหนึ่งสำหรับนาย ฉันจะดูนายกลับไปชินอุยจู
ครับ
เอาล่ะ..เอาล่ะ..
เราเริ่มต้นแผนการของเรากันเถอะ
อย่าลืมจ่ายให้พวกเราด้วยล่ะ
ถ้านายทำได้ดี ฉันจะให้นายมากกว่าที่สัญญาไว้
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น ผมจะทำให้ดี
ดีแล้ว ตอนนี้..
ไปกันเถอะ
1 2 3..
ไฟท์ติ้ง
โอ้..
โอ้..หนาว
เฮ้อ..คุณกำลังทำให้คนรู้สึกอับอาย เรายอมรับกันและกันเถอะ
คุณกำลังรอใครดึกดื่นป่านนี้เหรอครับ
"ตื่นหรือหลับ..ลืมเขาไม่ได้" ลีซูอิลหรือ..
"เพชร" คิมจุงเบน่ะเหรอ (นักแสดงชายในละครโศกนาฏกรรม "ลีซูอิลและชิมซูเอ")
ขอโทษนะคะ
ฉันไม่สนใจคุณและฉันไม่อยากจะข้องเกี่ยวกับคุณ ดังนั้นหยุดใส่ใจและไปที่ที่คุณจำเป็นต้องไป
ขอผมดูเขาหน่อยนะครับ คนที่คุณอยู่ไม่ได้โดยไม่มีเขา
ฉันคิดว่าคุณหนาว
ผมเป็นคนที่จะนอนบนกองหิมะ เพราะพื้นเตียงนอน ที่ไม่ให้ความร้อนจะร้อนเกินไป
เฮ้อ..ความดื้อรั้นของคุณหนักแน่นอย่างน่าตลก
เรื่องนี้นอกเหนือความมากเกินไปแล้ว คุณคือคุณชอยใช่ไหม (ชอยซิมคือคำพูดภาษาเกาหลีหมายถึงมากเกินไป)
ฉันคือคิม
เราเข้าไปข้างในกันเถอะครับ
คุณวางแผนจะค้างคืนบนถนนเหรอไง
คุณไปก่อนเถอะค่ะ ฉันไม่เคยขอร้องให้คุณอยู่
ผมจะปล่อยผู้หญิงเอาไว้ที่ไหนได้อย่างไร
แล้วถ้าเกิดอะไรขึ้นล่ะครับ
คุณเห็นเพียงสิ่งที่คุณอยากจะเห็น
รถไฟขบวนสุดท้ายออกไปแล้ว ถ้าเขามาวันนี้ เขาน่าจะถึงที่นี่แล้ว
เขาจะอยู่ที่นี่ เขาไม่เคยอยู่ที่ดันดงนานกว่า 2 วัน
แล้วถ้าจู่ๆ เขาเผชิญกับสถานการณ์ที่เขาต้อง อยู่ต่อล่ะครับ
เขารู้ว่าฉันจะเป็นห่วงถ้าเขาไม่มา ดังนั้นเขาจะมา
ว้าว..ผมจะบ้า ผมกำลังพูดกับกำแพงเหรอไง
เฮ้ย..มันเป็นค่ำคืนที่ยอดเยี่ยมใช่ไหม
ผมเดาว่าบางคนมาแล้ว พวกเขา 3 คน
ว้าว..แม่สาวสวย
ผู้ชายคนนี้กวนใจเธอใช่ไหม ฉันควรจัดการเขาไหม
ไสหัวไป เขากวนใจอยู่แล้ว แต่ไม่มากเท่าพวกนายหรอกน่ะ
อ้า..3 คนเยอะเกินไป
ใบหน้าของเธอใช้ได้แต่ปากของเธอสกปรก
รอเดี๋ยว..เธอสวยมากจริงๆ
รอสักหน่อย หลังจากจัดการไอ้เด็กหน้า แอนโชวี่คนนี้แล้ว ฉันจะเล่นกับเธอทั้งคืน
ผมไม่รู้จักคุณเลยด้วยซ้ำ คุณหมายความว่าอะไร ผมเหมือนปลาแอนโชวี่น่ะเหรอ
มันเป็นคำเตือนสุดท้ายของฉัน วิ่งให้เร็ว ไม่อย่างนั้นเท้าของนายจะเริ่มเหงื่อออก
ถ้านายไม่อยากจะนอนลงถึงเช้า
อะไรนะ เธอบ้าเหรอไง
เฮ้ย..ฉันดูเหมือนคนที่เธอล้อเล่นด้วยได้เหรอไง
3 2 1..
โอ้..ไม่ใช่เขา
ไม่ใช่คนนั้น
ทำไมเธอออกมาที่นี่ เธอไม่รู้ว่าฉันจะกลับมาตอนไหน
นายมาแล้ว ฉันถึงรอน่ะสิ
เกิดอะไรขึ้นกับหูของนาย ขอฉันดูหน่อย
ไม่มีอะไร ไปกันเถอะ
อ้า..จริงๆ เลย
เฮ้ย..
นายน่ากลัว นายทากาวหนังตาเอาไว้เหรอไง
นายกำลังทำบ้าอะไร
ความรู้สึกของความรักที่งอกออกมาจาก การแลกหมัดน่ะเหรอ
ในขณะที่แบ่งปันความรักของคุณ คุณจะโดนฉีกเป็นชิ้น
ขอบคุณน่ะ ฉันเบื่อน้อยลง
ไปกันเถอะ
ฉันอิจฉาผู้ชายคนนั้น
ฉันจำครั้งสุดท้ายไม่ได้เลยด้วยซ้ำว่าฉันเห็นใบหน้า ที่เกลี้ยงเกลาของนาย
เธอรู้ว่างานนี้ลำบาก
นายรู้ใช่ไหม
แผลเป็นที่นายมีบนใบหน้าของนาย นั่นคือจุดเริ่มต้น
ถ้าฉันทำได้ ฉันอยากจะลบแผลเป็นอันนั้น
อ๊กรยอน..
ฉันมีอะไรบางอย่างจะบอกเธอ
คายา..
กลับมาที่ชินอุยจูแล้ว
บาดแผลของนาย..
ถ้านายอดไม่ได้ที่จะสร้างพวกมัน ถ้าอย่างนั้นอย่าปล่อยให้พวกมันกลายเป็นแผลเป็น
ฉันหวังว่านายจะดูแลพวกมัน
นี่..
อะไรล่ะ
นายหมายความว่าอะไร..อะไรน่ะเหรอ มันคือทุกอย่างที่นายต้องทำกับฉันในวันพรุ่งนี้
เอาล่ะ..ฉันไม่คาดหวังว่านายจะดูแลฉัน ในวันเกิดของฉัน ดังนั้นฉันต้องวางแผนมันเอง
ทุกอย่างถูกเขียนพร้อมกับเวลาแล้ว ดังนั้นอย่าลืม และทำตามลำดับ..
เข้าใจไหม
ตกลง
นายต้องทำตามที่บอกเอาไว้ในนั้น
ตกลง ฉันรู้แล้ว
เอาล่ะ นายไปได้แล้ว
อ๊กรยอน..
สุขสันต์วันเกิด
อะไรนะ ทำไมเงียบนักล่ะ
เธอไม่เห็นเหรอไง
พวกทหารญี่ปุ่นอยู่ที่นี่
ถ้าเป็นเธอ เธออยากจะทำความผิดต่อหน้า พวกเขาไหมล่ะ
ฉันรู้
พวกเขาไม่เรียกเกอิชาเลยด้วยซ้ำ แล้วทำไม พวกเขาอยู่ที่นี่และทำลายบรรยากาศแบบนี้
ถ้าพวกทหารญี่ปุ่นเจอความผิดของเธอ..
เธอจะโดนไล่ออกไปทำงานเหมืองโดยที่ไม่มี ใครสังเกต
ว่าแต่วันที่พวกเขามาถึงเป็นวันที่พวกแมลงวัน บินว่อน
จะเป็นพวกทหารหรือเปล่า หยุดพูดและเอาเครื่องดื่มให้พวกเขาเถอะ
เธอทำสิ
แค่มองเห็นเครื่องแบบทำให้หัวเข่าของฉันงอแล้ว
ยัยเด็กบ้า..ทำไมเธอไม่ทำงานเร็วอีกหน่อยล่ะ
ตัวแทนนักเรียนของโรงเรียนนายทหาร
ในระหว่างหลายปีการศึกษา คนอัจฉริยะที่ ผ่านการสอบกฎหมายระดับประเทศ
พร้อมกับเรื่องนั้น ท่านจักรพรรดิ..
มอบเหรียญซื่อสัตย์ให้คุณ
ผมอายนะครับ
คุณยิ่งใหญ่ขนาดนั้น..
แต่ทำไมคุณถึงมาทำงานภายใต้ผมล่ะ
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่ที่จะบรรลุผลสำเร็จกับ อะไรบางอย่างที่ยิ่งใหญ่..
หรือสถานที่ที่คุณจะเข้ายึดประเทศได้
เหตุผลคืออะไร
ผมรู้ว่ายากูซ่าสนับสนุนคุณอยู่เบื้องหลัง
อยู่ที่นี่เงียบๆ และจากไป..
ราวกับว่าคุณไม่อยู่ที่นี่..
อย่างเงียบๆ
คุณเข้าใจสิ่งที่ผมพูดใช่ไหม
แน่นอนครับ
ดูเหมือนว่าพวกเราจะเข้าใจซึ่งกันและกัน
นี่..ดื่มกันเถอะ
ถ้าคุณโกโคบูแดหยุดยักยอดเงินทุนทางทหาร ผมจะอยู่เงียบๆ
ถ้าคุณหยุดใช้พวกทหารให้ยักยอกวัสดุต่างๆ
และถ้าคุณหยุดเก็บเงินคุ้มครอง ถ้าอย่างนั้น..
ผมจะอยู่เหมือนว่าผมไม่อยู่ที่นี่
อ้างเรื่องน่าตลกอะไรน่ะ..
มันมีการลอบสังหารที่ฮวาวาลบินใช่ไหมครับ
แม้ว่าชินอุยจูเป็นเมืองสำคัญ..
แต่ความปลอดภัยย่ำแย่
เอาล่ะ..นั่นเป็นเพราะพวกเรามีงานเยอะแยะ
ฟังผมให้ดี
ตั้งแต่นี้ต่อไป ชินอุยจูและดันดงจะอยู่ใต้เท้าของผม
คุณอยู่เงียบๆ เหมือนว่าคุณไม่มีตัวตนได้
ถ้าอย่างนั้นผมจะปล่อยให้คุณรักษา ตำแหน่งที่ยิ่งใหญ่ของคุณต่อไป
คุณคิดว่าคุณจะปลอดภัยหลังจากข่มขู่ เจ้าหน้าที่ผู้บังคับบัญชาเหรอไง
วันพรุ่งนี้ผมจะรายงานคุณกับทหารเพื่อจะ หาบทลงโทษ
คุณเพิ่งข่มขู่ผมเหรอครับ
เหมือนที่คุณพูด อิลกุ๊กฮเวอยู่เบื้องหลังผม
ทันทีที่คุณรายงานผมกับเจ้าหน้าที่ทางทหาร..
ภรรยาและลูกสาวของคุณ..
จะถูกฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
ถ้าคุณไม่เชื่อผม ก็เอาเลย
คุณจะร้องไห้ในบ่อเลือดของพวกเขา
คุณกลัวใช่ไหม
นี่คือการข่มขู่ของจริง
คุณมาแล้ว
คุณไม่มาที่นี่นานมากนะคะ
คุณจับเสือขาวที่ภูเขาจางแบคเหรอคะ
จับตาดูเขา
นายพรานเหรอครับ
พวกปืนเป็นสิ่งต้องห้าม
แต่..ผมได้กลิ่นดินปืนจากตัวเขา
คุณกรีดร้องได้นะคะ
ไม่มีใครฟังหรอกค่ะ
มันทนได้
จะเป็นตรงไหนต่อไปล่ะคะ
หลังจากแทงทะลุถึงหัวใจของคุณ คุณถึงจะหยุดใช่ไหมคะ
มันมีกระสุน 3 ลูกในตัวของคุณที่เอาออก ไม่ได้นะคะ
คุณต้องการอีกมากแค่ไหน
บางคนต้องจัดการมัน
ผมดีใจที่เป็นผม
ไม่มีใครจะจดจำคุณหรอกค่ะ
คุณไม่รู้ว่าคุณจะตายเมื่อไหร่
คุณดีใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้อย่างไรล่ะคะ
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้นที่สูญเสียประเทศเหรอไง
มันมีหลายคนที่อาศัยอยู่..
โดยไม่ใส่ใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับประเทศของพวกเขา
สักวันหนึ่งแม้ว่าพวกเขาจะตระหนัก..
ว่าการสูญเสียประเทศของพวกเขาคืออะไร
แต่ถึงตอนนั้น มันจะสายเกินไป
วันพรุ่งนี้เมื่อนายมาพบฉัน นายต้องแต่งตัวแบบนี้
เพราะวันนี้คือวันของฉัน..ตกลงไหม
เมื่อวานพวกเด็กของยองแทคมาโจมตีและ..
แทคอิลและชอลชิกหักซี่โครงของพวกเขา 2 ซี่
ลูกพี่จะปล่อยจองแทไว้ตามลำพังจนถึงเมื่อไหร่
ผมเครียดมากกว่า
ผมได้ยินว่ามาดูชิกกำลังรวบรวมผู้คนของเขา อีกครั้งหนึ่ง
ดูชิกและยองแทค..
พวกเราไม่รู้ว่าพวกเขาจะกลับมาจู่โจมเมื่อไหร่ใช่ไหม
ครับ
นั่นคือเหตุผลที่พวกเราต้องกินเยอะๆ
เพื่อที่พวกเราสามารถใช้เรี่ยวแรงของเรา ทั้งหมดได้
เอาเนื้อเพิ่มทางนี้ด้วย
- ค่ะ - ลูกพี่
สู้เขา
ในโอกาสนี้ ฉันคิดว่าฉันควรอบอุ่นร่างกาย และเตรียมตัว
คนนั้นไม่ใช่จองแทเหรอ
เอ๊ะ
อ้อ..ครับ ใช่แล้วครับ
อะไรเข้าสิงตัวเขาจนทำให้เขาแต่งตัวแบบนั้น
วันนี้อย่าตามหาเขา
- เอ๊ะ - มันเห็นได้ชัดว่าไอ้เด็กเวรคนนั้นจะพบกับใคร
ฉันจะให้เขาหยุดสักวันหนึ่ง
ขอโทษนะครับลูกพี่
ถ้าอย่างนั้นผมหยุดสักวันด้วยได้ไหมครับ
มัลซุกใช่ไหม
ครับ
ซื้อไอ้ของที่พวกผู้หญิงติดผมของพวกเขา ให้เธอสักอัน
ลูกพี่..สู้เขานะครับ
เฮ้ย..จริงๆ เลย ออกไปได้แล้ว
ลูกพี่..ขอบคุณครับ
ผมรักพี่ครับ
ผมจะทำอย่างดีที่สุดครับ
กรุณากินให้อร่อยนะครับ
ไอ้เวรคนนี้..จริงๆ เลย
ปุงชา
ครับ..ลูกพี่
เราดื่มและไปบ้านมยองวอลกันเถอะ
พวกเราน่ะเหรอครับ
ดื่มให้หมด
มันไม่สำคัญว่าของขวัญจะแพงหรือเปล่า
มันต้องเป็นของขวัญที่แสดงถึงหัวใจของนาย
แน่นอนว่าถ้ามันแพง ฉันจะเห็นหัวใจของนาย ได้ดีขึ้น
สถานการณ์ทางการเงินย่ำแย่เพราะ พวกเราซื้อของโดยไม่จำเป็น
เอาล่ะ มันจะเป็นค่าแรงเดือนต่อไปของนาย ด้วยเหมือนกัน..ตกลงไหม
ครับ
ขอบคุณครับลูกพี่
ไอ้สารเลวคนนี้..
ใครอนุญาตให้แกแตะต้องตู้เซฟของพวกเรา
แกคิดว่าพวกเราจะให้แกรับผิดชอบเรื่องเงิน เพื่อที่ว่าแกจะสามารถให้เงินล่วงหน้ากับ ใครก็ตามที่ต้องการเหรอไง
ไม่..ไม่ใช่อย่างนั้นครับ
เพราะจองแทส่งเงิน..
ไปที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
ไอ้เวร..
เพราะนายอยู่ที่นี่และการโผล่ไปมาเหมือนคนบ้า พวกเราเห็นตัวเองอยู่บนแผ่นน้ำแข็งบางๆ ทุกวัน
แล้วนายแต่งตัวแบบนั้น ได้ค่าแรงก่อน..
และอยากจะไปออกเดทใช่ไหม
ไอ้สารเลวพวกนั้นที่ทำธุรกิจโดยการขายผู้คน..
ฉันปล่อยให้เรื่องนั้นผ่านไปไม่ได้
พวกเราไม่สนใจในความวุ่นวายที่นายผสมปนเป หรอกน่ะ
อย่าข้องเกี่ยวกับกับแกงค์โดบี ถ้านายอยากตาย ก็ตายคนเดียว
ทุกอย่างที่พวกเราต้องทำคือเผากำยาน และคำนับ 2 ครั้ง
ผมไม่ต้องการกำยานและผมจะไม่คำนับ
ผมจะไม่ตายเพื่อเห็นแก่อดีตอันเจ็บปวด ของผม ดังนั้นพี่ไม่ต้องห่วง
ไอ้เวรคนนี้..
- โอ้..ไม่เลว - ลูกพี่
"ลูกพี่น่ะเหรอ ลูกพี่น่ะเหรอ"
นายเคยปฏิบัติตัวต่อฉันในฐานะลูกพี่ไหม
หยุดเถอะครับ
"หยุดน่ะเหรอ"
ได้เด็กเวรคนนี้ยังไม่รู้
ถ้าผมทำผิด ผมจะรับการลงโทษ เมื่อผมกลับมาแล้ว
มันสายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น มันคือการเริ่มเกมส์
ถ้านายแพ้ นายจะออกจากแกงค์โดบี..
เข้าใจไหม
ลูกพี่..
อ้อ..ใข่ แม้กระทั่งน้องสาวของนายที่ อาจจะตายไปแล้ว..
พวกเราจะจัดการทุกอย่างในวันนี้ใช่ไหม
ลูกพี่..ลูกพี่ เกิดเรื่องใหญ่แล้ว
ไอ้เวร
ลูกพี่..
มานี่เลย
มานี่เลยไอ้เวร
แกทำระยำอะไร
แกมีปัญหาเรื่องความเข้าใจคำสั่งเหรอไง
ไอ้ลูกหมา..ใครจะต่อยลูกพี่ของพวกเขากันล่ะ
ฉันไม่ต้องการไอ้งั่งแบบนี้ ไสหัวไป
- ผมขอโทษครับ - ไสหัวไป
ลูกพี่..ผมผิดเอง
- เฮ้ย..ปุงชา - ครับ..ลูกพี่
เกิดอะไรขึ้นกับสภาพครอบครัวของเรา
นายจัดการได้อย่างดีจริงๆ น่ะเหรอไอ้ระยำ
ผมขอโทษครับลูกพี่
อย่าปล่อยให้จองแทจัดการเรื่องโดบี ในตอนนี้
ครับ
เข้าใจไหม
ครับ
คุณยังเป็นเหมือนเดิม
พวกเขาปล่อยให้ผู้หญิงเข้ามาในสนาม ยิงปืนทหารน่ะเหรอ
ผมควรพาพวกเขาเอาไว้ในเรือสำเภา
นั่นคือคำทักทายต่อฉันหลังจากที่ไม่เจอฉัน เป็นปีเหรอ
บอกตามตรง..
มันเป็นเวลา 1 ปี 2 เดือน
คุณต้องการอะไร
ถ้าผมให้ปืนกับคุณ ผมจะเสียอันดับของผม
ฉันจะคืนอันดับให้คุณ
ช่วงเวลาที่คุณคิดว่าไม่จำเป็นจะประหลาดใจ คุณจะประหลาดใจมากกว่าเดิม
คุณเป็นผู้หญิงประเภทนั้น
พวกเราจะเดินเล่นกันไหม
พวกเราเคยเดินเล่นด้วยกันมาก่อนเหรอ
พวกเราพบกันนานๆ ครั้งที่ห้องฝึกซ้อม หรือห้องฟันดาบ
เวลาสั้นๆ แบบนั้นทำให้ฉันอุ่นใจ
ค่อยยังชั่ว
มันจะมีข้าวปั้นไส้เนื้อเดือนละครั้ง
แต่ฉันมี 2 อัน
มันเป็นอาหารที่ทำให้ฉันอิ่ม
หลังจากสักพักหนึ่ง ฉันคิดได้ว่าทุกคน ได้ข้าวปั้นคนละอันเท่านั้น
ฉันคิดได้ว่าใครบางคนมอบเขาให้กับฉัน..
เป็นเวลา 1 ปี 8 เดือน
แม้ว่าผมไม่รู้ว่าผู้ชายคนไหน..
ผมเดาว่าเขาอิ่มนะครับ
ฉันมาเพราะฉันมีเรื่องขอร้องคุณ
เอารายชื่อของคนที่ไปเยี่ยมชินอุยจูในวันที่ 18 ตุลาคม 1928 ให้กับฉัน
พวกคนเลวทราม สายลับและใครก็ตามพร้อมด้วย ประวัติน่าสงสัย
เอารายชื่อของคนที่ดูเหมือนมีพิรุธให้ฉัน
เหตุผลคืออะไร
เพราะฉันไม่อยากจะสร้างเหตุผลเพื่อจะเสียใจ
"ไปเล่นสเก๊ตด้วยกันเถอะ"
คุณสั่งซุปข้าวชามหนึ่งใช่ไหมครับ
นายกำลังใช้ชีวิตที่ดี มันน่าจะดีพอสำหรับ นายที่จะกินอาหารมื้อละ 10 วอน แต่..
นายกำลังกินซุปข้าวชามละ 20 วอนน่ะเหรอ
อร่อยไหม นายกำลังกระแทกปากของนาย กับมันใช่ไหม
เดี๋ยว..เมื่อผมกินเสร็จแล้ว ผมจะบอกคุณทุกอย่าง
นายมีหลักฐานที่ฉันยักยอกเงินของ นายเหรอไง
มันไม่ใช่แค่คนหรือสองคนที่นายหลอก ให้พวกเขาจ่ายเงินโดยคิดว่านายจะ บันทึกเสียงให้พวกเขา
ตอนนี้พวกเราอยู่ในประเด็น..
นายไม่ใช่คนที่โกหกและหลอกลวงเก่งกว่า เหรอไง
นายอาจจะถอดเสื้อผ้าผู้หญิงหลายร้อยคน
ฉันพูดผิดเหรอ
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องข่าวลือกำมือเดียวเหรอ
เรื่องคิมซูอ๊กจากกยองซอน ที่หลอกคนเป็นร้อย
คุณคิดว่าเขารอดชีวิตมานานขนาดนี้ ได้อย่างไร
เพราะเขาวิ่งหนีเร็วน่ะเหรอ
หรือเพราะเขาคุกเข่าร้องขอความเมตตากันล่ะ
- คุณรู้จักผู้หญิงที่ร้องเพลงในการสัมภาษณ์ รอบคัดเลือกใช่ไหม - หา
ค้นข้อมูลเกี่ยวกับแฟนของผู้หญิงคนนั้น
ทุกอย่าง
แต่..
ฉันไม่รู้แม้กระทั่งว่าผู้หญิงคนนั้นคือใคร แล้วฉันจะรู้ได้อย่างไร..
ว่าแฟนของเธอคือใคร
ภายในวันพรุ่งนี้
โอ้..
อะไรพาคุณมาที่นี่
แล้วคุณล่ะ
ผมน่ะเหรอ
ผมมาหว่านเสนห์พวกผู้หญิง
ในวันแบบนี้ ถ้าผมเล่นสเก๊ตกับดนตรีวอลซ์
ครึ่งหนึ่งของพวกผู้หญิงทั้งหมดในชินอุยจูจะ ทลายลงเพื่อผม ผมเล่นสเก๊ตได้ใช่ไหมครับ
ผมคิดว่าคุณใช้ได้นะครับ
คุณทำอย่างนี้ไม่ได้ใช่ไหมครับ
คุณแค่มองดูน่ะเหรอ
คุณจะไม่ช่วยให้ผมลุกขึ้นเหรอไง
นี่..
โอ้..
มาทางนี้
คุณตกหลุมรักผมแล้วใช่ไหม
อย่าฝันไปเลย
ผมยังไม่ได้เริ่มเลย
ไปด้วยกันเถอะ
เมื่อฉันเสร็จงานแล้ว มันจะประมาณ 5 โมงเย็น
ถ้าอย่างนั้นเราไปเล่นสเก๊ตเหมือน เมื่อก่อนในขณะที่จับมือกันเถอะ
ชินอิจิ..
คุณรู้ไหมว่าพ่อของชินจองแทอยู่ที่ไหน
ผมไม่รู้
ฉันหวังว่ามันคือความจริง
ถ้าไม่อย่างนั้น คอของคุณจะต้องตอบ
เฮ้ย..
อ้า..ไอ้ระยำ
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันเคี้ยว น้ำลายของฉันจะเต็มชามเลย
นายรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงยืนกรานจะ กินไอ้เศษสวะอันนี้
ทำไมล่ะครับ
ฉันสามารถเป็นคนของประเทศแห่งใหม่
มันไร้ประโยชน์ที่จะคิดแบบนั้นในหัวของนาย
เพราะฉันยังจะกินพริกเกาหลีและ กระเทียม
ถ้าคนกินหญ้าเป็นอาหาร มันก็ไม่ใช่คน
มันเป็นแค่หมาที่กินหญ้า
เรื่องนั้นไม่จริงเหรอไง
ครับ..จริง..จริง..
แต่..
แนซันอิลแชเป็นอย่างไรครับ
สมองของนายเท่าเม็ดถั่วเหรอไง
หยิบมันขึ้นมากิน
นายกินมันด้วยปากของนายเองนะไอ้เวร
ฉันต้องการรถลาก
พวกเราปิดกิจการแล้ว
ไปที่อื่น
คุณอยากไปที่ไหนเหรอครับ
นายปลูกพืชได้ดี..
จากอุยจูถึงยงฮับ
ผมลองหลายแบบแผนครับ
แผนการของนายเหล่านั้น นายจำเป็นต้องทำอีกอย่างหนึ่ง
เรื่องนั้นไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับฉัน แต่..
มันไม่ควรมีเศษขนมปังหย่อนมาให้ฉันเหรอไง
คุณกำลังบอกว่าคุณอยากจะสร้าง ข้อตกลงเหรอครับ
บอกคุณตามจริงนะครับ
คุณทำถูกต้องแล้ว
บอกฉันสิ
ผมเข้าร่วมอิลกุ๊กฮเวได้ไหมครับ
เรื่องนั้นจะเป็นไปได้ไหมครับ
เพราะผมใช้ชีวิตเหมือนหมาอยู่แล้ว มันจะไม่ดีกว่าเหรอครับที่ผมจะเป็นหมา ให้เจ้านายที่ร่ำรวย
เอาตัวชินจองแทมาให้ฉัน
ไอ้สารเลวคนนั้นเหรอครับ
ทำให้เขาต่อสู้..
กับฉัน
มากขนาดนั้นก็พอแล้ว
เข้าใจแล้วครับ
รอเดี๋ยว
วันนี้สนุกนะคะ
ผมสนุกเหมือนกันครับ
ถ้าอย่างนั้นตามสัญญา พวกเราจะเริ่ม บทเรียนวันพรุ่งนี้บ่าย 2
ค่ะ
หลับให้สนิทนะครับ
อ๊กรยอน
นายมีเรื่องอีกแล้วใช่ไหม
นายมาไม่ได้เพราะนายมีเรื่องอีกแล้วใช่ไหม
ฉันขอโทษ
ฉันเหนื่อยกับคำพูดเหล่านั้นแล้ว
เราไปเดทกันอีกครั้งเถอะ
นายไม่ได้ยินเหรอไง ฉันมีนัดวันพรุ่งนี้
ฉันตัดสินใจจะเรียนร้องเพลงเริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้
ตกลง
ไปล่ะ
คราวนี้..
อย่ามาสายนะ
พรุ่งนี้ตอน 6 โมง..
มาที่โซรยอลรู
ตกลง
ดูฉันสิ ดูฉันสิ ดูฉันสิ
มันเป็นอย่างไร
ฉันดูน่าทึ่งใช่ไหม
อ้อ
นายดูน่าทึ่ง
นายใช้ข้าวของทั้งหมดได้อย่างไร
มันสักพักหนึ่งแล้วตั้งแต่ฉันดูหนังกับมัลซุก
"เลิฟ พาเหรด"
แต่มันหมายความว่าอะไร
พวกเราควรไปดูหนังกันบ้างไหม
มันมีหนังดีๆ เรื่อง "เลิฟ พาเหรด"
นายเป็นแบบนั้นเพราะพี่บงชิกใช่ไหม
อืม
ไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องนั้นมากเกินไป
นายรู้ดีที่สุดว่าพี่บงชิกรู้สึกกับนายอย่างไร
เขาจะโทรหานายในไม่ช้า
แล้วคังแกล่ะ
ฉันไม่เห็นเขา
จองแท..
ฉันควรทำผมให้นาย
มา..มา..มาเลย
เฮ้ย..แรงเกินไปไหม
ฉันบอกว่าอย่าทำ
เฮ้ย
ทำไมนายควบคุมเรี่ยวแรงของนาย ไม่ได้เลย
เธอทำอะไรน่ะ
ตัวที่ฉันใส่เมื่อวานเป็นตัวที่น่ารักที่สุดของฉัน
ฉันจะทำอย่างไร ฉันไม่มีอะไรจะใส่เลย
พวกเธอเคยเล่นแก้ผ้าในแม่น้ำตอนที่ เธอเป็นเด็ก แค่ใส่อะไรก็ได้เถอะน่ะ
เธอหมายความว่าอะไร..แก้ผ้าน่ะเหรอ
โอ้..
นี่..จองแทรู้ว่าเธอมีไฝเล็กๆ เหมือน เมล็ดแตงโมที่แก้มก้นของเธอ
ทำไมเธอถึงทำตัวอายนักล่ะ
อ้า..ฉันไม่รู้ ฉันควรทำอย่างไร
5 วอนต่อวัน..ค่าซักต่างหาก
เธอพูดอะไร
จ๊ะเอ๋
ชุดสวยๆ ชุดนั้นคืออะไรเหรอ
ฉันเอาชุดของฮยางซุกมาน่ะ
ไม่มีใครนอกจากเธอเลยนะ
แต่พวกเราต้องแลกกัน
เอาไปให้หมดเลย
เธอเอาตัวนั้นได้
ขอบคุณค่ะ
มีอีกคนหนึ่งค่ะ ฉันจะสั่งทีหลังนะคะ
ครับ
โอ๊ย
ฟังนะ..นังแพศยา
ถ้าเธอไม่อยากโดนซ้อม ตามฉันมา
อย่าทำให้วุ่นวายและเชื่อฟัง
ตามฉันมา
ช่วยฉันนะคะ
เธอกำลังขอร้องให้นายช่วยเธอ
ถ้าเธอตาย เธอจะไม่มีค่าอะไรทั้งนั้น แล้วทำไมฉันจะฆ่าเธอ
รีบมาที่นี่
พวกเขาทุกคนกำลังรอเธอ
คุณคะ..ได้โปรด
เขากำลังจะขายพวกเรา
กรุณาช่วยฉันด้วยนะคะ
อย่าทำให้ฉันอึดอัดและมาตรงนี้
อยู่ข้างหลัง
"อยู่ข้างหลัง" น่ะเหรอ
ไอ้เวร
นายไม่เข้าใจสถานการณ์เหรอไง
มีดเล่มนี้..นายก็เห็น..
มันจะผ่านตัวนายเข้าไปในพริบตาเดียว
เธอไม่เป็นอะไรแล้ว มันไม่มีอะไรทั้งนั้น
เธอพูดว่า "พวกเรา" ใช่ไหม
บางทีอาจจะมีพวกคนที่เด็กกว่าเธอใช่ไหม
พวกเขาเกือบทุกคนน่ะค่ะ
ที่ไหน
ข้างในโรงงานเก็บของในยองกัม
พวกเขาบอกว่าพวกเราจะข้ามแม่น้ำ ในตอนเช้ามืดค่ะ
ถ้าเธอไปตามถนนเส้นนั้น มันจะมีสถานที่ที่ เรียกว่าแดดงซุกที่สุดถนน..
ถ้าเธอบอกพวกเขาว่าฉันส่งเธอมา พวกเขาจะช่วยเหลือ
สัญญานะ
ฉันสัญญาค่ะ
ขอโทษนะครับ แต่วันนี้พวกเราปิดแล้วครับ
ค่ะ
หลอกแล้ว..
หลอกอีก
นายจะตกหลุมพรางจนกระทั่งนายตาย เหรอไง..หา
ช่างเป็นไอ้เวรโง่เง่าสิ้นดี
ยินดีต้อนรับ
นายคือชินของแทใช่ไหม
จำให้ชัดแจ้ง
เพราะมันจะกลายเป็นชื่อที่นายจะไม่มีวันลืม